Ascendance et postérité de corpus de sagesse arabe et juive en Europe et en Méditerrannée.pdf

Ascendance et postérité de corpus de sagesse arabe et juive en Europe et en Méditerrannée

Marie-Christine Bornes-Varol

Au IXe siècle, la tradition arabe de ladab parvient en Espagne en al-Andalus, plaque tournante où séchangent les savoirs venus dOrient. Ils passent aux royaumes chrétiens de la Péninsule, en partie, grâce au rôle de relais pour lOccident que jouent, dès le XIe siècle, les centres monacaux du nord de lEspagne. Ladab rencontre en al-Andalus la tradition sapientielle juive de la littérature midrashique. Des recueils sont composés, des oeuvres originales produites aux Xe et XIe siècles et, à partir du XIIe siècle, les recueils dexempla et de dits des philosophes sont traduits en hébreu (Provence), en latin, en langues romanes. Cet héritage complexe se retrouve en bonne part dans la littérature espagnole des XVIe et XVIIe siècles et dans les proverbiers espagnols, judéo-espagnols et maghrébins contemporains. Si les grandes lignes de ces échanges sont connues, on ne sait rien de précis de la circulation effective de ces énoncés sapientiels brefs (notre unité de travail), des choix successifs faits par les traducteurs, des réinterprétations culturelles, ni du poids dun emprunt par rapport à un autre. Les filiations des textes de sagesse et lordre des traductions sont sujets à caution, a fortiori celui des énoncés sapientiels brefs quils contiennent. Ces énoncés sapientiels brefs nont pas fait lobjet dune étude densemble qui retrace leur circulation à travers les différentes langues (savantes et vernaculaires) de la Péninsule Ibérique, qui reconstruise les cheminements des textes et des traductions, les transformations des unités sapientielles qui en résultent, et qui rende compte, enfin, de leurs sources et de leur postérité. Le projet ALIENTO entend répondre à ces questions : il vise donc à calculer les concordances partielles ou totales des textes, leurs connections proches et éloignées afin de réévaluer les relations intertextuelles, en confrontant une grande quantité dunités et en croisant des textes écrits dans des langues différentes. Le projet repose sur une collaboration interdisciplinaire étroite entre les chercheurs informaticiens (ATILF) et les spécialistes des textes et linguistes (Université de Lorraine, MSH Lorraine, INALCO et leur réseau international de collaborateurs). La collection ALIENTO met à la disposition des chercheurs les travaux effectués lors des rencontres annuelles et les tient au courant de lavancée du projet à travers la publication régulière des résultats obtenus. Ce volume fait état de la réflexion menée autour du projet Aliento, tant du point de vue du traitement des Enoncés Sapientiels Brefs, que de létude de leur longue histoire. Lensemble des textes de ce numéro explore le passé et le devenir de recueils de sagesse ou dénoncés sapientiels dune culture à une autre et dun espace géographique à un autre. Un certain nombre darticles de ce numéro de la collection est centré sur la diffusion des textes hors de la Péninsule après le Moyen-Age et sur les vecteurs de cette diffusion. Nous lançons ainsi la réflexion sur la postérité de cette sagesse, qui se poursuivra dans les années à venir par une nouvelle recherche.

Ascendance et postérité de corpus de sagesse arabe et ...

3.16 MB Taille du fichier
9782814303201 ISBN
Ascendance et postérité de corpus de sagesse arabe et juive en Europe et en Méditerrannée.pdf

Technik

PC et Mac

Lisez l'eBook immédiatement après l'avoir téléchargé via "Lire maintenant" dans votre navigateur ou avec le logiciel de lecture gratuit Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Pour tablettes et smartphones: notre application de lecture tolino gratuite

eBook Reader

Téléchargez l'eBook directement sur le lecteur dans la boutique www.wedding-labergement.fr ou transférez-le avec le logiciel gratuit Sony READER FOR PC / Mac ou Adobe Digital Editions.

Reader

Après la synchronisation automatique, ouvrez le livre électronique sur le lecteur ou transférez-le manuellement sur votre appareil tolino à l'aide du logiciel gratuit Adobe Digital Editions.

Notes actuelles

avatar
Sofya Voigtuh

Histoire des Arabes en Palestine — Wikipédia Avant la conquête musulmane. La Palestine byzantine comprenait une majorité samaritaine en Samarie, juive en Galilée, et dans les autres régions, chrétienne, composé de Melchites, locuteur du grec et de l'araméen.En 542, une épidémie de peste bubonique survient et fit périr un tiers de la population [7].Des chrétiens arabes, les Ghassanides effectuaient des pèlerinages en terre

avatar
Mattio Müllers

Dans l'analyse de ces garanties, l'accent a été mis sur le sort réservé à chacune d'entre elles lorsqu'une mesure de sauvegarde, de redressement ou de liquidation judiciaire frappe le débiteur ; les solutions retenues, dans de telles circonstances, constituent le meilleur test de l'efficacité réelle des garanties. La publicité foncière permet de connaître la situation juridique des

avatar
Noels Schulzen

PUN-Edulor : lettre d'information n°18 Aliento n°9 – Ascendance et postérité de corpus de sagesse arabe et juive en Europe et en Méditerranée Sous la direction de Marie-Christine BORNES-VAROL et Marie-Sol ORTOLA; Collection « Archéologie, espaces, patrimoines »

avatar
Jason Leghmann

Ascendance et postérité de corpus de sagesse arabe et juive en Europe et en Méditerrannée El espanol coloquial en la conversacion BiblioLire Cycle 3 Niveau 2 (CM1) - 12 romans pourla classe + fichier

avatar
Jessica Kolhmann

Les juifs pensent qu'il rira dans les temps messianiques. En attendant ce n'est pas le cas. Isaac est né d'un couple âgé et son frère Ismaël est certainement beaucoup plus actif : chasseur, guerrier, bâtisseur, voyageur, il ressemble à son père Abraham. Isaac a 40 ans quand il épouse Rebecca et il faut attendre 20 ans pour qu'elle soit enceinte de jumeaux (Gen 25/20-23). Le premier à curriculum vitae de Catherine Gaullier-Bougassas ...