Traduire, collaborer, résister - Traducteurs et traductrices sous lOccupation.pdf

Traduire, collaborer, résister - Traducteurs et traductrices sous lOccupation

Christine Lombez

A travers une galerie de portraits de traducteurs et traductrices ayant exercé entre 1940 et 1944, cet ouvrage offre un éclairage nouveau sur la vie littéraire durant la seconde guerre mondiale. Traduire, comme écrire, sous la botte de loccupant nazi, cest résister ou collaborer. Ce livre explore les trajectoires individuelles et le travail de ces médiateurs, acteurs invisibles de la littérature. Quelle est leur place ? Dans quel contexte évoluent-t-ils ? Quel est leur rôle ? Hélène Bokanowski, Maurice Betz, Pierre Darmangeat, Paul de Man ou encore Jean Wahl : ces portraits saisissent la traduction sous plusieurs aspects : biographique, historique, sociologique, historique, éditorial et théorique. En sappuyant sur des archives privées inédites, cet ouvrage constitue un apport précieux aux études sur la vie littéraire francophone en temps de guerre. Avec les contributions de Lucile Arnoux-Famoux, Albrecht Betz, Stéphanie Braendli, Pauline Giocanti, Yanno Guo, Sylvie Humbert-Mougin, Alexis Tautou, Hubert Roland, Thomas Vuong.

Dépasser l'exil | Cairn.info

9.51 MB Taille du fichier
9782869067219 ISBN
Traduire, collaborer, résister - Traducteurs et traductrices sous lOccupation.pdf

Technik

PC et Mac

Lisez l'eBook immédiatement après l'avoir téléchargé via "Lire maintenant" dans votre navigateur ou avec le logiciel de lecture gratuit Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Pour tablettes et smartphones: notre application de lecture tolino gratuite

eBook Reader

Téléchargez l'eBook directement sur le lecteur dans la boutique www.wedding-labergement.fr ou transférez-le avec le logiciel gratuit Sony READER FOR PC / Mac ou Adobe Digital Editions.

Reader

Après la synchronisation automatique, ouvrez le livre électronique sur le lecteur ou transférez-le manuellement sur votre appareil tolino à l'aide du logiciel gratuit Adobe Digital Editions.

Notes actuelles

avatar
Sofya Voigtuh

Note de la traductrice sur l'édition espagnole María Isabel Casenave ... 6.3 Les équipements audiovisuels et la collaboration avec le président ... Les écoles de traduction ont bien fait de résister aux sollicitations de ceux qui, ... réelle occupation, mais en plus elle ne fait qu'augmenter les prix de revient de la production.

avatar
Mattio Müllers

Découvrez et achetez TRADUIRE, COLLABORER, RESISTER - TRADUCTEURS ET - LOMBEZ CHRISTINE - Presses Universitaires François Rabelais (PUFR) sur www.librairiedialogues.fr

avatar
Noels Schulzen

Christine Lombez - Université de Nantes - Institut ...

avatar
Jason Leghmann

Livres publiés par l'éditeur Presses Universitaires ...

avatar
Jessica Kolhmann

Traduire, collaborer, résister Traducteurs et traductrices sous l'Occupation Christine À travers une galerie de portraits de traducteurs et traductrices ayant exercé entre 1940 et 1944, cet ouvrage offre un éclairage nouveau sur la vie littéraire durant la seconde guerre mondiale.Traduire, comme écrire, sous la botte de l'occupant Lire la suite . Essai - Livre en français